Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 434

› »
Athen
Agora
Defixio
Täfelchen
Blei
um 250 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[βορφορ]β̣αρβα[ρ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.12‒ ‒ ‒ ‒]
1borphorbarbar- - -
2‒ ‒ ‒ ‒ ‒βαρβ̣αρ[‒ ‒ ‒c. 8‒ ‒ ‒φαβαιη]·
2- - -barbar- - -phabaiê,
3[Κραταιὲ] Τυφῶν, [παρα]δ̣[ίδωμί σοι]
3mächtiger Typhon, ich übergebe dir
4[Πωλλίωνα τὸν Ἀναζαρμέα τὸν Κί]‒
4den Kilikier Pollion aus Anazar-
5[λικα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
5bos - - -
6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6- - -
7‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
7- - -
8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
8- - -
9‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
9- - -
10‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
10- - -
11‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
11- - -
12[‒ ‒ ἐὰν δ]ὲ̣ καὶ [. . .]Α̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
12- - - wenn aber auch - - -
13Α̣Φ̣󰀱Ι󰃂󰃫󰃂 ἵνα κατα[ψ]ύξ[ῃς καὶ μηδ᾽ ἀ]‒
13- - -, dass du (ihn) kaltmachst und nicht
14φῇς μηδ᾽ ἐάσῃς αὐτ[ὸ]ν̣ 𐅵‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
14zuläßt und erlaubst, dass er - - -
15[.]ΠΛ̣Α̣𝈥 πρᾶγμα π[ερὶ Λέοντος τοῦ]
15- - - die Tat für Leon S.d. - - -
16‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΝΙ󰄂Ν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
16- - -
17‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰃂𝈥Π󰄂Ι̣[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ μηδ᾽]
17- - - nicht
18[ἐν]καλέσας μηδὲ προ[κα]λ[έσας ‒ ‒]
18mit Klage überziehen noch vor Gericht fordern - - -
19[. .] κατὰ μηδένα τρόπον· π̣[αραδίδωμί]
19- - - auf keine Art und Weise. Ich übergebe dir
20[σοι] Πωλλίωνα τὸν Ἀναζ[αρμέα τὸν]
20den Kilikier Pollion aus
21[Κίλικα ‒ ‒]Ι̣[. . . . .]ΙΝΑ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
21Anazarbos - - -
22‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒𝈻󰀦 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
22- - -
23‒c.4‒Τ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀγέτω τὸ περὶ
23- - - [nicht] soll betreiben für
24‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ι̣Λ̣‒ ‒c.7‒ ‒ Μορζουνη̣ Αλχε̣[ι]‒
24- - -, Morzounê Alchei-
25[ν]η Πεπερθαρων̣ Ιαι, παραδίδωμ[ί]
25nê Pepertharôn aiai, ich übergebe
26[σοι Π]ω̣λλίωνα τὸν Ἀν̣[α]ζαρμ̣έ̣α τὸν Κ̣[ί]‒
26dir den Kilikier Pollion aus Anazar-
27λικα· Κραταιὲ Τυφῶν Κοχλοι Τον‒
27bos, mächtiger Typhon, Kochloi Ton-
28τονο Σηθ Σαβαωθ [Ε]α [Αναξ] Απ[ο]μψ Φρι‒
28tono Sêth Sabaôth Ea Anax Apomps Phri-
29[ουριγξ ἐπὶ ἀφανισ]μῷ καὶ ψύξει, Κολχο[ι Χειλωψ],
29ourinx, zum Unsichtbar- und Kaltmachen. Kochloi Cheilôps.
30ψ̣υγήτω Π̣ωλλίων ὁ Κίλιξ Ἀναζαρμ[εὺς]
30Kaltwerden soll Pollion, der Kilikier aus Anazarbos,
31καὶ τὸ σὺν αὐτῷ πρ̣ᾶ̣γμα τὸ [π]ερὶ Λέο[ντος τοῦ]
31und mit ihm die Aktion von ihm gegen Leon,
32[δ]ο[ύ]λ̣ου αὐτοῦ τοῦ δραπ[έ]του καὶ τοῦ ‒ ‒c.6‒ ‒·
32seinen Sklaven, der entlaufen ist und - - -.
33[ναί, Κραταιὲ] Τυφῶν Ιαω Ιακ[ουβι]α Ιω̣ Ερ[βηθ Βολ]‒
33Ja, mächtiger Typhon Iaô Iakoubia Iô Erbêth Bol-
34[χοσ]ηθ Παταθναξ Απωμψ Σεσερρω, [ψυγήτω]
34chosêth Patathnax Apômps Seserrô, kaltwerden
35[Πωλλίων ὁ Ἀναζαρ]μ̣εὺς ὁ [Κίλ]ιξ καὶ τὸ πρᾶγμ[α]
35soll der Kilikier Pollion aus Anazarbos und die Aktion von ihm
36[αὐτοῦ τ]ὸ περὶ Λέ̣οντος τοῦ δρα[π]έτου αὐτ̣οῦ
36gegen Leon, seinen entlaufenen (Sklaven),
37[καὶ ψυ]γ̣ή̣τω καὶ τοῦ Ἀργυρίου μηδ{εεπ̣ω}‒
37und kaltwerden auch (die Aktion gegen) Argyrios (und nicht in Wut geraten) in
38[δ]έποτε ὅλως πρὸς Νείκην [τ]ὴν ἐ̣ν̣πλέκτ[ριαν],
38keinster Weise gegen Nike, die Zofe,
39[ἣ]ν ἔτεκεν Ἀθηνώ, καὶ Ἀμε[ρ]ίμνου, ὃν ἔτ̣εκ̣[εν]
39die Atheno gebar, und gegen Amerimnos, den der
40[ἡ] μήτρα τῆς μήτρας αὐτ̣[οῦ], τ̣ὸ̣ν Κηφεισ[ί]ο[υ]
40Mutterleib seiner Mutter gebar, den Sklaven
41[δ]οῦλον· ὡς ταῦτα τὰ ὀνόματα ψύχεται,
41des Kephisios. So wie diese Namen kalt sind,
42[οὕτω]ς καὶ Πωλλίωνο<ς> τοῦ Ἀναζαρμέως
42so soll auch von Pollion, dem Kilikier
43[τοῦ] Κίλικος ψυχέσσθω αὐτοῦ τὸ ὄνομα, ἡ
43aus Anazarbos, kaltwerden der Name vn ihm,
44[ψυ]χή, ἡ ὀργή, ἡ ἐπιπονπή, ὁ νοῦς, ὁ λογισμό[ς],
44die Seele, die Wut, der Charme, der Verstand, die Berechnung,
45[ἡ] προθυμία· ἔσστω κωφός, βωβός, ἄλαλος̣,
45die Motivation. Er sei antriebslos, gehörlos, sprachlos,
46[ἄτ]ονος, ἄνους, ἀκάρδιος, ἄ[πραγ]μος, ἀν󰁰
46spannungslos, kopflos, herzlos, tatenlos, - -los,
47‒c.4‒ος, ἀβ̣οήθητος, μηδὲν μήτε ἀκούων
47hilflos, nichts weder hörend
48[μη]δὲ λαλῶν μήτε ἐνκαλῶν, μηδὲ
48noch sprechend, noch (vor Gericht) zerrend, keine
49[πρ]ᾶγμα μήτε δίκην μηδεμίαν
49Aktion und keine Klage
50[ἄ]γ̣ων πρὸς Νείκην{ν} τὴν ἐνπλέκτρι‒
50führend gegen Nike, die Zofin,
51α̣ν μηδὲ̣ πρὸς Ἀμέριμνον δοῦλον
51weder gegen den Sklaven Amerimnos
52ἄ̣γ̣ων μηδὲ δίκη<ν> μηδεμίαν μ̣[ή]‒
52Klage führend noch irgendeine Klage
53τ̣ε ἐπάγω<ν> μηδὲ ὀργιζόμενος
53einreichend, noch herumwüten
54αὐτοῖς περὶ Λέοντος τοῦ̣ δραπ̣έ‒
54gegen sie wegen Leon, dem entlaufenen
55του, οὗ ἔτ̣εκεν Ἀ̣θηνώ, μηδὲ περὶ
55(Sklaven), den Atheno gebar, noch wegen
56οὗ ἦρκεν Ἀργύριος, ὃν [ἔτεκε μή]τρα πα̣λα̣ι̣ᾶ̣[ς]
56dem, was Argyrios behalten hat, den der Mutterleib einer alten
57 μ̣ητρ̣[ός].
57Mutter gebar.